refactor(tocco-ui): change font to lato

Contributor checklist

• scope in commit messages are set properly
• Cherry-pick: Up is set when needed
• Changelog: ... is set when needed

Storybook: https://toccoag.gitlab.io/tocco-storybook/pr_font