fix: resolve helmfile lint job not running when enabled

The helmfile-lint job never executes. It seems that the variable $HELMFILE_PATH is not expanded in rules:exists.

This MR replaces the exists rule by the .test-policy rules and moves the job from the package-test to the test stage.