Mark `MeshReader::read{Point,Cell}Data` as const

The methods are only fetching data from an already initialized object. I might be missing something, but as far as I can tell there is no reason for them not to be const.