Student initiated Canvas synchronization

Frontend part of backend-core#163 (closed).