HttpHeaders.with should replace existing header

The current implementation of the method HttpHeaders.with causes undefined behavior or an error when adding an existing header, depending on the case of the header name.