[FIX] newsletters: Parse HTML newsletters in the archive properly [hopefully fixes wish5400, thanks Geoff]