[FIX] Fix issues with MySQL unified search indexes
- Fix issue looking up for fields when unified_mysql_short_field_names is enabled
- Fix issue where schema updates on new index where not flushed before set as current index
(cherry picked from commit 8e5973ae)