[BP][FIX] Tracker Tabular: fix broken "edit tabular field mode" dialog layout and the script triggering the dialog with the incorrect field permName value

See merge request !5305 (merged)

(cherry picked from commit 3b6db503)