[FIX] object_selector: ensure that no field filter is given to the lookup with an empty value, specifically the title, and ensure object_selector items are correctly updated when the result changes

https://dev.tiki.org/item8637