Fix trackers multilingual wysiwyg textarea toolbars

• [FIX] toolbars: Improve cosmetics for word count option (more to do)

• [FIX] toolbars: Don't render both toolbars for multilingual wysiwyg text areas

• [FIX] toolbars: Convert textarea.tpl to use options_map field options (no behaviour change intended)