[BKP]/[REF]/[ENH] bootstrap modals: prevent modals from being displayed on top of each other, fix incoherent translations.

Cherry-picked from commit 5b989ee3

See merge request !4961 (merged)