[FIX] Tracker: fixed creation issue
Follow up to !4632 (merged)
This MR fixes creation of tracker and issue as action_replace action is used for both creating/updating a tracker also fixes issue at /tiki-view_tracker.php when filterfield parameter is not passed.