[cleanup] refactor unit tests to not assume rune is BEP2 asset

Son of Odinrequested to merge
outbound-tx-tweaks into master

continuing the work to refactor the current unit tests, removing the assumption that rune is a BEP2 asset.

Merge request reports