[refactor] move txn filtering out of the chain implementation and into the observer package

In an effort to simplify the chain implementations, we are moving the pubkeyMgr filtering transactions to the observer package