Move retry logic

Move the retry logic of signing a transaction outside of the chain package into the signing package.

There are also a couple small misc changes..

• update go.mod with latest tss
• don't error when vault is not yggdrasil, just ignore it.
• move pending check withing the migration interval check