[bugfix] emit both inbound and outbound txns if both apply

In a scenario where we are sending assets from one vault to another, we want to emit two observed txs to thorchain, both the inbound and the outbound. This helps keep track of the amount of assets each vault has (adding to one, subtracting from the other)