[tool] Fix Thorscan for eBifrost Transactions

The messages are in a different location for the new observations structure.

Summary by CodeRabbit

• Bug Fixes
  • Improved handling of transaction messages to support multiple possible locations within the transaction data.
  • Enhanced parsing of block timestamps for greater reliability.