[docs] Update links in EVM router documentation

Noticed a few locations still referred to the old eth-router repo, which has been folded into this repo.