[cleanup] Remove Deprecated UTXO Clients
This is the final PR to close the loop on #1544 (closed).
This should only be merged after successful upgrade to the new client for BTC all nodes by default (tentatively slated for 127: thorchain/devops/node-launcher!1013 (merged)).