Switch ledger-thorchain-go from github to gitlab

This both restores Ledger support in the Ledger-specific build of thornode, and also improves the UX w/ better error messages.

Thanks to @pluto-9r for prompting and doing the dependency repo update work.