[V126-specific] Call NextSize in manager_swap_queue to track refund amount

[V126-specific]

Intended to close #1806
'Last sub-swap of a streaming swap does a final try of refund-planned inbound amount'.