Unify max memo handling in querier

There is a split between the concept of maximum memo size a given chain will support, and the maximum length of memo that Thorchain will process regardless of source.

This ties the two concepts together, and at least if the memo parsing cap is ever removed it will require an update to this querier function.