[ci] Add shadowed variable detection

Inspired by the discovery/fix in !3268 (merged) this branch adds a new shadowed variable check to the lint suite.

Specifically the variable name err is exempted as this is a common Go-ism. All other changes which introduce a shadowed variable will now fail lint.