Add access controls for admin mimir keys #check-lint-warning

This changes admin mimir ability to be dependent on an access control list, and currently implements a minimal deny list.

Note on #check-lint-warning: see the output of the linter, the change to the versioned handler is a refactor to turn a class method into a free function - there is no functionality change.