[dev] Environment Checks

We've had ongoing questions about local environment - this updates the docs to suggest protobuf be generated in docker to avoid dependency issues, and follows the pattern in thorchain/devops/node-launcher!645 (diffs) to preemptively yell at users with any version issues before allowing any make target run. Also updates to require docker compose instead of the legacy docker-compose.