[fix] Misc Config Fixes

A couple more miscellaneous issues with config that came up:

• THOR_TENDERMINT_LOG_FORMAT=json applied in node-launcher will take effect
• Fix to allow missing overrides (must be defined in YAML in order to be overridden by env)
• Only warn on environment variables with THORNODE_ prefix that could override Cosmos config, since these are injected in some environments