Set Host Header in Thornode Proxy

We came across an issue where our internal configuration with midgard running inside a service mesh, the host header mismatch in the proxied upstream request to thornode caused a 404. This updates the proxy function to correctly set the Host header.