Updates values.yaml with latest snapshot link - current one produces crashloop as it no longer exists.