Add UTF8 <-> UTF16 conversion to Utils

Adds UTF8 <-> UTF16 conversion to Utils, so no longer need to deal with ctrulib utf functions that need preallocating memory.