Fix OSD not showing in Puyo Puyo games

Apparently, Puyo Puyo games do some sort of re-rendering or post-processing to the frame buffer once CTRPF has finished drawing to it, which overwrites the changes. As a hacky and (hopefully) temporary solution, a flag was added to draw to the previous FB. (This causes flickering and other artifacts, but it's better than nothing.)