Fix includes vtkhypertreegridfragmentationfilter

This MR enforces uses of iwyu in the vtkHyperTreeGridFragmentationFilter module.

Thanks to this tool, this MR also cleans up the includes.