Update ometrics.0.1.3 metadata

ometrics had an unneeded dependency over dot-merlin-reader which was preventing it from working with opam-monorepo.

This has since been fixed upstream in opam-repository but hadn't made its way here, which this PR fixes.