Add tests dependencies
This MR adds on top of the fix-hidapi-and-big-update
all the dependencies needed to run the new python tests and to build the documentation. Bundling all dependencies in the build image will reduce the CI running time on nomadic-labs/tezos