Improve the tutorial script and docs for testing custom kernel smart rollups.

Fixes the broken the start_custom_smart_rollup command in the tutorial-box.sh. Also adds detailed documentation regarding its uses.