Render notes as a list

Instead of a single note="..." attribute, there are now <note> elements under <testcase> elements.

Related change: gluetool-modules!856 (merged)