docs: add code assistants section to contributing guide

Miroslav Vadkertirequested to merge
add-code-assistants-section into main

Document Assisted-by and Generated-by commit trailers for attributing code assistant tool usage, aligning with tmt project contributing guidelines.

Assisted-by: Claude Code Signed-off-by: Miroslav Vadkerti mvadkert@redhat.com

Merge request reports