Configuration-defined flavor filters

For nicer options when maintainers need to apply more complex flavor filtering, ordering, and selection.

Also, makes filter_flavors_image_compatible part of the filtering for all flavor-based drivers, because, well, why not, it should work.