CI: add bullseye tests and update used images
Refactor the CI config to:
- add tests using the new taurus-docker:bullseye image
- replace taurus-docker:nodb-* by taurus-docker:conda-*
- replace python:-buster by python:-bullseye
Refactor the CI config to: