Fix exception in TaurusModelChooser.getListedModels()

TaurusModelChooser.getListedModels raises an exception under python3 due to awrong usage of str instead of bytes. This is an oversight from #886.

Thanks to Pierre Héricourt for spotting and suggesting the fix.

Fixes #997 (closed)