build: Rename LLVM_SYS_LIBCPP variable to CXXSTDLIB

The latter is used by cc-rs[0] and is de-facto a standard, so stick to it to avoid confusion.

[0] https://docs.rs/cc/1.2.46/src/cc/lib.rs.html#3195