Upgrade Hugo to v0.58.x

It appears that we now cannot use our existing directories (for reasons unknown - I've not tracked it down enough but it should be OK to change).

This also requires a couple of theme tweaks to make the site render OK.

Closes #676 (closed).