Sort taxonomy pages alphabetically

Taxonomies should be sorted, otherwise it's quite hard for a quick scan of the list.

Stolen from https://gohugo.io/templates/taxonomy-templates/#order-alphabetically-example

Note that this requires a bump to Hugo v0.55.

Closes #461 (closed).