Remove workaround for regal's missing `fs.FS` support

Now that upstream have released a fix for
https://github.com/StyraInc/regal/issues/492, we can pull this version
and simplify some of our code for packaging custom linting rules.