CT-1191 Fix React 18 warning for component render

Description

• Fixed the ReactDOM.render warning
• Updated the test library package to fix similar warning for test cases
• removed --legacy-peer-deps from docker file
• Updated react-autosuggest to resolve "ComponentDidReceiveProps" warning"

Motivation

Background on use case, changes needed

Fixes:

• Items added

Changes:

• changes made

Tests included/Docs Updated?

• Included for each change/fix?
• Passing? (Merge will not be approved unless this is checked)
• Docs updated?
• New packages used/requires npm install?
• Toggle added for new features?