CI: Add PyPI attestations
After reading https://snarky.ca/why-pylock-toml-includes-digital-attestations/, I think it's a good idea to add digital attestations to pytango release on PyPI.
I followed https://docs.pypi.org/attestations/producing-attestations/#gitlab-cicd
The generate-pypi-attestations job is creating .publish.attestation files. The original wheels aren't modified.
Removed the old image stage that isn't used anymore.