Fix Tango::_DevCommandInfo after cppTango rename

Anton Joubertrequested to merge
fix-cpptango-compilation into develop

The name changed in cppTango, so update to fix compilation error.

Also update dependencies, including cppTango and TangoTest, used for pixi environments.

Linux wheel Docker image updated to get newer version of cppTango.

Merge request reports