Small bindings improvement in device_proxy and group

While investigating #738 (closed), I found that we have redundant implementations for DeviceProxy::write_attributes_reply, which can be simplified by py::call_guard. And I also found a very bad variable naming in Group::read_attribute_reply

Both are improved now.