Update cpptango/TangoTest for class_factory removal

Anton Joubertrequested to merge
update-cpptango-tango-test-3.13 into develop

This version includes the removal of class_factory code from cpptango. And uses TangoTest 3.13 which supports that as well.

All dependencies in pixi.lock were updated as well.

pytest 9.0 added a terminal progress indicator, but this doesn't work nicely (at least on iTerm2), so we add an option to disable it.

(We still need !946 (merged) for CI to pass)

Merge request reports