Tests: fix macOS pipeline: remove nested classes in test_subdevdiag.py

Yury Matveevrequested to merge
fix-test-subdevdiag-in-macos into develop

Closes #718 (closed)

Move nested classes out of test definition.

Merge request reports