CI: Fix Windows wheel creation (avoid packaging mamba libraries)

Closes #675 (closed)

We had mamba folders in the PATH for Windows runner, and due to this delvewheel was picking wrong libraries. We do not need mamba for build, but we need it for test. So now we have two different PATH: for build and test stages